По-пермски говоря

[akumita]

Как вы произносите слово Пермь? Скажите это слово и послушайте. Пермь? Перьмь? Перьм? Если последнее - то, держу пари, вы москвич. По крайней мере, так написано в недавно выпущенном словаре пермских выражений "И че? По-пермски говоря".

Это издание содержит около 260 слов и выражений, употребляемых исключительно (ну, может быть, с редким-редким исключением) в Пермском крае.

Вот вы когда-нибудь слышали слова посикунчик, чейто, кулёк, чушка, грибовница? Для меня это повседневные слова, но относительно недавно я узнала, что немногим они известны за пределами Пермского края.

Еще некоторые пермские выражения и слова (хотя я сомневаюсь в нескольких из них, что они пермские):
Да как так-то! - выражение крайнего неодобрения или исключительного несогласия со сложившимися обстоятельствами. Да как так-то! Откуда у меня ошибки в тексте?! Я же все два раза проверила!
Что касается частицы "-то" - пермяки произносят ее везде и всюду. Я-то хорошо, ты-то как?
Дак - универсальное слово для начала предложения в том случае, если нужно отстоять свою позицию, аргументированно возразить собеседнику или убедить его в своей правоте. Ты где допоздна шлялся? — Дак на работе был.
Позатот - синоним позапрошлый. В позатом году это было.
Спадывает - то же, что спадает.
Однёрка - автобус/троллейбус/трамвай №1

две картинки про пермское произношение

К чему я это, собсно, веду. Мне очень интересно, сможете ли вы растолковать вот эти слова:
шаньга
кулёк
песок (еще одно значение)
обабок
вехотка
баско, баский
жарёха
тэшка
богатка

Надо ведь убедиться, что это действительно пермские выражения))

Comments

[Димена]

Летом на своей работе много общалась с пермяками. Это было открытие

Перьмь?

меня водитель мой заставлял говорить именно так и никак иначе. Сейчас уже привыкла.

посикунчик

мой коллега из Перми Лёша рассказывал мне, что это его любимое блюдо, а его мама мастерски их готовит.

грибовница

я долго интересовалась рецептом у туристов из Перми и Ижевска. Они мне так и не могли толком объяснить, как это готовится. "Ну из грибов же, грибовница, ну как не знать, как это готовиться?!" - говорили мне.

Дак - универсальное слово для начала предложения в том случае, если нужно отстоять свою позицию, аргументированно возразить собеседнику или убедить его в своей правоте. Ты где допоздна шлялся? — Дак на работе был.

Я долго привыкала к этой части речи у коллеги Нади.

И ещё меня жутко удивляло, что пермяки говорят "садят" вместо "сажают".

[[The Doctor]]

Оо как будто другой язык

[Olfiika]

Такие слова, я думаю, есть в любом регионе )))
У меня, например, подруга нигде не могла купить в Красноярске (а это всего 400 км от нас) мультифору для бумаг, а всё потому, что там они называются файлы и её вообще никто не понимал, а объяснять продавцам что-то она у меня очень не любит
Про твой список:
шаньга - это круглая лепёшка с творогом посередине (с объяснениями у меня не всегда бывает хорошо )
кулёк - бумажный пакетик для семечек, например.
песок знаю только один.
обабок - гриб на длинной ножке такой.
вехотка - мочалка.
баско, баский - не знаю, даже не могу предположить, если честно )))
жарёха - я бы так назвала жареные грибы с картошкой
тэшка - тоже не знаю.
богатка - у нас этого слова не встречала в обиходе, но где-то слышала так называли четырехцветную кошку, как приносящую удачу
Интересно, у вас эти слова какое-то другое значение имеют? И вот про песок прямо жутко любопытно )))

[cat-ira]

попытка

шаньга - не в курсе
кулёк - то, куда кладут семечки.
песок (еще одно значение) - сахар
обабок - не знаю
вехотка - старое здание.
баско, баский - на краску похоже
жарёха - не знаю. ассоциации с рыбой
тэшка - марштурка,
богатка - не знаю.

Да как так-то!

используется

Перьмь?

Это мой вариант.


а я вот петербужец.
Можешь растолковать такие: бадлон, пенал (два значения), поварешка или половник (что ближе), парадная, стёрка, ларек?

[akumita]

Димена, я вот сейчас тоже читала на эту тему всякие бложики и статейки - это так забавно, оказывается))
А я не могу произносить Пермь или Перьм, совсем! А вообще, если это слово повторить много-много раз, оно становится таким бессмысленным))
Посикунчики у меня мама готовит просто обалденно! Это пирожки реально очень вкусные, особенно мясные. Насчет грибовницы - я тоже не знаю, как ее готовить. Просто берешь грибы, воду, картошку, все вместе мешаешь и готово. Ну, мне так кажется
А насчет садят - это, наверное, потому что пермяки гласные съедают )) Поэтому им и удобнее произносить короткое садят вместо сажают

[murphetta]

Перьмь, я москвичка)

[[The Doctor]]

cat-ira, можно рискнуть? )
бадлон -
пенал (два значения) - нечто, куда складывают канцелярию, узкий шкаф, разновидность многоэтажки
поварешка или половник (что ближе) - кухонный прибор для жидких блюд
парадная - помещении за входной, подъездной, дверью
стёрка - ластик, стирательная резинка
ларек - киоск

[akumita]

[The Doctor], ну, мы и правда очень далеко друг от друга живем)

[[The Doctor]]

akumita, странно просто, страна то одна)

[cat-ira]

поварешка или половник (что ближе) - кухонный прибор для жидких блюд

имелось в виду, какое слово используешь в жизни?
Все верно.
А что же так бадлончиком?

[Chlo]

Знаю, что шаньга - это выпечка, а кулек - пакет, остальное покрыто мраком))))))))

[akumita]

Olfiika, конечно, есть.)) Я вот бы с удовольствием послушала бы про диалекты других частей России, меня внезапно заинтересовала эта тема)
Вот я бы ни за что не догадалась бы что такое мультифора)) Забавное слово)

Шаньга - да, только они с картофельным пюре гораздо чаще встречаются. Хотя у меня бабушка стряпает творожные и даже морковные шаньги, но картофельные - единственные, какие я ем и вообще признаю шаньгами))
Кулек - это вообще любой пакет, хоть маечка из Пятерочки или Магнита, но особенно привычно мне так называть прозрачный целлофановый без ручек)
Песок - это сахар. Представь фразу "Тебе песок в чай класть?"
Обабок - вообще, самый уважаемый у нас гриб. Фиг знает какой. но, возможно, белый или подберезовик.)
Вехотка - да, хотя я сама это слово совсем недавно узнала, удивлялась)) И жарёха тоже верно. Неужто ты угадала?))
Баский - хороший, клевый, зачетный, в общем - прилагательное с положительным смыслом)
Тэшка - автобус, маршрутное Такси) Часто на таких автобусах рисуют букву "Т", отсюда и название)
Богатка - это кошка, да.

[[The Doctor]]

cat-ira, сама первый вариант, но часто и второй слышу)
А что же так бадлончиком?
даже не представляю, но интересно)

[akumita]

cat-ira,
шаньга - лепешка с картофельным пюре, реже с творогом, морковью
кулёк - абсолютно любой пакет))
обабок - самый крутой гриб на поляне.
вехотка - мочалка))
баско, баский - это такое прилагательное, может служить синонимом хорошо/круто/т.д.
жарёха - грибы и картошка, естественно, жареные))
богатка - кошка четырехцветная)
остальное правильно)

Ох, я тоже хочу жить в Питере. Мечты, мечты..
бадлон - без понятия, но мне похоже на бидон. емкость какая-нибудь?
пенал - знаю только сумочка для карандашей и прочей канцелярии)
поварёшка, однозначно. половник вообще не использую)
парадная - я это слово не использую, но знаю, что это подъезд, ну, или коридор)
стёрка - ластик, резинка)
ларёк - магазинчик маленький)
Я еще о поребрике наслышана))

[akumita]

murphetta, эх, врет словарь. Хотя я вообще не представляю как можно говорить по-другому))

[Olfiika]

akumita, про мультифору, да - смешно
А у вас как они называются?
Почему-то забыла про песок и сахар, у нас иногда в магазинах так и пишут - сахарный песок, но говорят почти все просто сахар )))
А про жарёху... у меня как-будто откуда-то из детства это слово, возможно от дедов-геологов, они иногда очень забавно изъяснялись )))

[cat-ira]

Я еще о поребрике наслышана))

это классика, не стала её брать.

комментарий

пенал - знаю только сумочка для карандашей и прочей канцелярии)

как сказали выше - это ещё и шкаф,
остальное все верно

бадлон это....

нет, не емкость. одежда. Обычно, такую штуку называют водолазкой, но мне дико не нравится это слово. www.justeva.ru/upload/iblock/55e/55ebe74fcbd95f...
Обязательно с воротником, чаще всего однотонный, с длинными руковами.
ru.wikipedia.org/wiki/%C2%EE%E4%EE%EB%E0%E7%EA%...

Это слово - это самый верный тест на петербуржца.

[akumita]

Olfiika, файлами и называются) У нас тоже сахар говорят многие, только бабушки и дедушки все его сахаром зовут)

[akumita]

cat-ira, ух ты, круто! Хотя бадлон все же немножко странное слово)

[Demmuel]

Перьмь)
Я из Соликамска, но слова "обабок" и "богатка" для меня под вопросом) что же это?

[cat-ira]

akumita, ну... ты не прошла тест). Но не волнуйся, единицы проходят)

[Demmuel]

Но с глотанием гласных я не согласна) что за "клбса"?

[akumita]

Demmuel, хмм, странно) обабок - это гриб, самый уважаемый, возможно белый или подберезовик, а богатка - кошка-четырехцветка)
Вот отчасти согласна, отчасти нет. То, что там приведено в качестве примера - действительно, как-то не особо иллюстрирует пример) Но случаи все же бывают)

[Demmuel]

akumita, оооооо)) первый раз слышу))) хотя по грибы каждый год в деревни уезжаю)
Еще вместе с мужем только смогли загадать вехотку))
А вот шаньга и жареха -повседневное)
А вот про "позатот" и "песок" с "чейто" и "че" знаю, но не практикую)

[Demmuel]

Еще думаю, что большинство слов и само произношение ярко иллюстрируют не городской тип и не самый высокий уровень образования, но это имхо.

[akumita]

Demmuel, ну да, тут большинство слов и выражений просторечны, но это придает некое очарование языку)

[Calica]

Надо ведь убедиться, что это действительно пермские выражения))

пермские и близлежащих регионов))
шаньги, грибовница и песок - абсолютно повсеместные слова в Удмуртии. Ну и однёрка тоже, что уж таить))) Кулёк и вехотка слышала только от удмуртов, русские в Удмуртии так не говорят. Татары и остальные народы, кажется, тоже так не говорят.
Сильно удивилась, когда несколько лет назад приезжий гость спросил "что такое шаньга? я никогда их не ел". Тогда узнала, что шаньга - это удмуртский продукт и за пределами Удмуртии о нем не знают. С тех пор всем "иноземным" объясняю, что шаньга - это почти что ватрушка)) Еще есть шанежки Сейчас узнала, что шаньги знают еще и в Пермском крае. Не удивлюсь, если и в Башкирии знают.)
Впервые слово "баский" услышала в Марий Эл. Недавно узнала, что у нас эти эпитеты тоже употреблялись. В деревнях. Сейчас даже в деревне непросто "баско" услышать. Зато еще совсем недавно по всему городу стояли небольшие пивные магазинчики "Баско".
Про богатку в жизни бы не догадалась))
Поварёжка, половник, ларёк и киоск у нас используют все, кому как больше нравится ^^

[WooZoo]

akumita, с шаньгами, хотя мне больше нравится ласковое "шанежка", меня познакомила три года назад однокурсница из Сарапула)) Раньше даже подумать не могла, что ватрушка может быть с картошкой)))

Песок - это сахар.

в магазинах обычно пишут "сахар-песок", но я все-таки предпочитаю первое слово второму)))
Остальное было темным лесом)))

А, мой вариант произношения

Пермь

))